لكي تُوفي الترجمة حق القرآن الكريم وتُجسّد روعته وقوته، لا بدّ أن تكون دقيقة، سلسة، بليغة، وميسرة الفهم. وعلى عكس معظم الترجمات الشائعة، فإنّ ترجمة "القرآن الواضح" تُحقق هذه المعايير ببراعة. ولتحقيق الدقة، استعان المترجم بأعظم وأشهر كتب التفسير القديمة والحديثة، وشارك العمل مع عدد من الأئمة في أمريكا الشمالية للحصول على ملاحظاتهم وآرائهم. ولضمان الوضوح، بُذلت كل الجهود لاختيار كلمات وعبارات سهلة الفهم تُعكس جمال النص الأصلي وانسيابيته وقوته. وإلى جانب الحواشي التوضيحية ومقدمات السور، جُمعت الآيات ووُضعت لها عناوين بناءً على مواضيعها لتسهيل فهم السور ومفاهيمها الرئيسية وترابطها الداخلي. بفضل فريقنا المتفاني من العلماء والمحررين والمدققين اللغويين، نعتقد أن ما بين يديك الآن هو أفضل ترجمة للوحي الأخير.
