الوصف
سلسلة القرآن الكريم الواضح، بترجمة الدكتور مصطفى خطاب، تُعدّ من أروع المحاولات لنقل جمال القرآن الكريم وقوته إلى اللغة الإنجليزية المعاصرة ببراعة ودقة. ويتجلى وضوحها للقارئ العادي في اختيار كلمات وعبارات سهلة الفهم تعكس جمال النص الأصلي وانسيابيته وقوته. وإلى جانب الهوامش الكافية لتوضيح المعاني المعقدة والسياقية، ومقدمات موجزة للسور، تُصنّف هذه النسخة الآيات وتُعنونها وفقًا لموضوعها (ومن هنا جاءت كلمة "موضوعي" في العنوان)، لتوفير ترابط داخلي للقراء، مسلمين وغير مسلمين على حد سواء.
بفضل فريق العلماء والمحررين والمدققين اللغويين المتفانين بقيادة الدكتور مصطفى خطاب، نؤمن أن سلسلة القرآن الكريم الواضح هي أفضل ترجمة للوحي الأخير باللغة الإنجليزية متوفرة اليوم. وقد بُذلت آلاف الساعات في هذا العمل على مدى السنوات القليلة الماضية لضمان الدقة والوضوح والبلاغة والانسيابية. لتحقيق الدقة، استعان المترجم بأعظم وأشهر كتب التفسير القرآني القديمة والحديثة، وعرض العمل على عدد من الأئمة في أمريكا الشمالية للحصول على ملاحظاتهم وآرائهم. ولضمان الوضوح، بُذلت كل الجهود لاختيار كلمات وعبارات سهلة الفهم تعكس جمال النص الأصلي وسلاسة أسلوبه وقوته.
إلى جانب الحواشي التوضيحية ومقدمات السور، جُمعت الآيات ووُضعت لها عناوين بناءً على مواضيعها لتسهيل فهم السور ومفاهيمها الرئيسية وترابطها الداخلي. وقد حظيت هذه الترجمة بموافقة رسمية من الأزهر الشريف (أعرق معاهد العلوم الإسلامية في العالم) وتأييد الجمعية الإسلامية لأمريكا الشمالية (ISNA) ومجلس الأئمة الكندي.
