كتاب القرآن الكريم مع أحكام التجويد الملونة

المصحف الشريف مع قواعد التجويد المرمّزة بالألوان، والترجمة الإنجليزية المرمّزة بالألوان، والترجمة الصوتية بالحروف اللاتينية. تم استحداث هذا النظام المرمّز بالألوان السبعة لتسليط الضوء على قواعد التجويد، حيث يمثل كل لون قاعدة من قواعد التجويد. تُمكّن قواعد التجويد القارئ من التركيز على النبرة، والنطق، والإيقاع، والهوى في تلاوة القرآن الكريم. هذا الجهد المتواضع هو محاولة لتيسير تلاوة القرآن الكريم بالتجويد الصحيح. هذه طبعة فاخرة بغلاف مقوى من المصحف الشريف ذي الأعمدة الثلاثة، بنص عربي مرمّز بالألوان، ونص إنجليزي مكتوب بالحروف اللاتينية، وترجمة إنجليزية مرمّزة بالألوان من إعداد عبد الله يوسف علي. يأتي المصحف بالخط الفارسي، الشائع استخدامه في الهند وباكستان وفي أنحاء العالم (الهند وباكستان). تكمن ميزة الترجمة الصوتية بالحروف اللاتينية للقرآن في أنها تُمكّن المبتدئ من تعلّم الخط العربي القرآني بسرعة، والقدرة على نطق الآيات أو الكلمات الصعبة. يمكن استخدامه أيضًا كوسيلة مساعدة في النطق الصحيح للنصوص القرآنية العربية للمتحدثين باللغة الإنجليزية. صحيح أنه لا يوجد نظام نسخ مثالي، إلا أنه لا بد من الإقرار بأن منهج السيد عبد الحليم إلياسي (المترجم) بسيط وقريب من الكمال.