لكي تقوم الترجمة بإنصاف القرآن وتلتقط جماليته وحيويته، يجب أن تكون دقيقة، سلسة، فصيحة، ويسهل الوصول إليها. وعلى عكس معظم الترجمات الشائعة، فإن The Clear Quran ينجح بمهارة في جميع هذه الجوانب.
لتحقيق الدقة، استعان المترجم بأعظم وأشهر أعمال التفسير القديمة والحديثة، وشارك العمل مع العديد من الأئمة في أمريكا الشمالية للحصول على تعليقات ورؤى. ولضمان الوضوح، تم بذل كل جهد لاختيار كلمات وعبارات سهلة الفهم تعكس جمال النص الأصلي، وانسيابيته، وقوته. بالإضافة إلى الحواشي التوضيحية ومقدمات السور، تم تجميع الآيات وتقديمها بعنوان يتماشى مع موضوع السورة لفهم أفضل للفصول ومفاهيمها الرئيسية وتناغمها الداخلي.بفضل فريقنا المتفاني من العلماء والمحررين والمراجعين، نعتقد أن ما بين يديك الآن هو أفضل ترجمة للوحي الأخير.
