The Clear Quran Series، التي ترجمت بواسطة الدكتور مصطفى خطاب، تُعد واحدة من أبرز المحاولات لإتقان وتقديم جمال وحيوية القرآن بدقة في اللغة الإنجليزية الحديثة.
وضوحها للقارئ العادي يظهر في اختيار الكلمات والعبارات السهلة الفهم التي تعكس جمال وانسيابية وقوة النص الأصلي.
بالإضافة إلى الحواشي التي تشرح المعاني المعقدة والسياقية، ومقدمات مختصرة لكل سورة، تجمع هذه النسخة الآيات وتقدمها بعنوان مرتبط بموضوع السورة (ومن هنا جاء مصطلح "الموضوعي" في العنوان)، لتوفير تناغم داخلي للقارئ - سواء كان مسلمًا أو غير مسلم.
بفضل الفريق المتفاني من العلماء والمحررين والمراجعين الذين يقودهم الدكتور مصطفى خطاب، نعتقد أن The Clear Quran Series هي أفضل ترجمة للوحي الأخير في اللغة الإنجليزية المتاحة اليوم.لقد تم بذل آلاف الساعات من العمل على هذا المشروع خلال السنوات القليلة الماضية لضمان الدقة، والوضوح، والبلاغة، والانسيابية.لتحقيق الدقة، استخدم المترجم أعظم وأشهر أعمال التفاسير القديمة والحديثة، وشارك العمل مع العديد من الأئمة في أمريكا الشمالية للحصول على تعليقاتهم ورؤاهم.من أجل الوضوح، تم بذل كل جهد لاختيار كلمات وعبارات سهلة الفهم تعكس جمال النص الأصلي والانسيابية والقوة.
إلى جانب الحواشي التوضيحية والمقدمات الخاصة بالسور، تم تجميع الآيات وتقديمها بناءً على موضوعاتها للحصول على فهم أفضل للفصول ومفاهيمها الرئيسية، وكذلك الانسجام الداخلي. تم اعتماد هذه الترجمة رسميًا من قبل الأزهر الشريف (أهم مؤسسة علمية إسلامية في العالم) وتأييدها من قبل الاتحاد الإسلامي لأمريكا الشمالية (ISNA) والمجلس الكندي للأئمة.
